1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
Undertexter av explosiveskull
2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
Jag tänker fortfarande
om natten
3
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
din mamma och jag
var tvungen att lämna dig.
4
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
Förhoppningsvis,
det är inte länge,
5
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
men jag ringer dig
när vi är klara.
6
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
När jag mår bättre
indikation på vad som händer.
7
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
Mamma?
8
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
Jellybean.
9
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
Pappa och jag har
en affärsresa i sista minuten...
10
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
så Rose kommer att stanna hos dig
i några dagar.
11
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
Nej. Jag vill inte att du går.
12
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
Usch. Det kommer bli så tråkigt.
13
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
Jag kommer inte att kunna behålla min...
14
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
ögon...
15
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
Adjö, älskling.
Okej, vi ses snart.
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
Okej.
17
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
Janet, vi måste gå.
18
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
Jag önskar att vi kunde ha det
lägg ner våra väskor...
19
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
gömde dig tillbaka
i din säng...
20
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
men för många liv
stod på spel.
21
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
Åh, herregud.
22
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
De har redan lanserats.
23
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
Vi måste stoppa det.
24
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
Kom igen.
25
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
För att avväpna missilen,
vi var tvungna att komma in i den...
26
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
men pläteringen var för tjock.
27
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
Enda vägen in var att krympa
mellan molekylerna.
28
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
Jag kan inte ta mig igenom.
29
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
Härva.
30
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
Vi visste båda
att om du går så lite...
31
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
det finns ingen återvändo.
32
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
Det borde ha varit jag,
men min regulator var skadad.
33
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
Din mammas var inte det.
34
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
Säg till Hope att jag älskar henne.
35
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
Hon stängde av det.
36
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
Janet. Inga!
37
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
Hon blev subatomär
för att avaktivera bomben.
38
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
Din mamma räddade
tusentals liv den dagen
39
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
att veta att hon skulle gå vilse
i kvantvärlden.
40
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
Ensam.
41
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
Rädd.
42
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
Borta för alltid.
43
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
Berättar att hon inte var det
kommer hem...
44
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
var det svåraste
som jag någonsin behövt göra.
45
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
Men sedan dök Scott upp.
46
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
Eller ska jag säga,
bröt sig in i vårt hus.
47
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
Och när han gick
till kvantvärlden...
48
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
och kom tillbaka.
49
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
Allt förändrades.
50
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
Jag började undra...
51
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
kunde din mamma
fortfarande leva?
52
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
Så jag dammade av
några gamla planer.
53
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
Pappa, vad säger du?
54
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
Jag tror att det är möjligt
för att få tillbaka henne.
55
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
Okej. Vi är med.
56
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
Åh, den här platsen är en labyrint.
57
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
Var är kartan?
58
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
Vi är definitivt nära.
59
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- Är du redo?
- Jag är redo, pappa.
60
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
Är du säker?
För när vi väl är inne,
61
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
du visar någon tvekan
eller rädsla, vi är klara.
62
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
Jag äter rädsla till frukost.
63
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
Wow. Det är superkul.
64
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
Kom igen.
65
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
Titt! Det är Anton.
Han kommer att visa oss vägen.
66
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
Anton, vilken väg ska vi gå?
67
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
Anton, vilken väg ska vi gå?
68
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
Tack, Anton!
69
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
Titta, myrorna har grävt ner sig
in i den tekniska anläggningen.
70
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
Åh nej, lasrar!
71
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
åh! Jag tror att jag blev sur!
72
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
Det hemliga valvet.
73
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
Säg att du tog med dig
kontaktlinsen.
74
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
Japp.
75
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
Perfekt! Precis där.
76
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
Det!
Det är mikroskatten!
77
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
Min trofé?
78
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
Det ser ut som en skatt.
79
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
Åh, det är för mig.
80
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
Jag vill ta det
att visa och berätta.
81
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
Åh, nej,
det kan du inte göra.
82
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
Du kan inte. Den lämnar aldrig
huset. Det är för viktigt.
83
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
Det här är den bästa födelsedagen
present du någonsin fått mig.
84
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
Jag är så rörd tror du
85
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
Jag är världens
bästa mormor.
86
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
Det var den enda
de hade.
87
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
Det får mig att vilja
att sticka dig en tröja.
88
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
Åh, nej, fuzz!
89
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
Hej, Scotty...
90
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
Jag letade
vid schemat
91
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
för
Karapetyan-byggnader...
92
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
och det tror jag att vi har
93
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
alldeles för många säkerhetskameror,
inte vi?
94
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
Nej, nej, inte alls.
95
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
Jag menar, för det är mycket
av säkerhetskameror.
96
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
Jag vet vad han behöver.
97
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
Vem är säkerhetsexperten
i vår verksamhet?
98
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
Det är du, men jag springer
företaget, eller hur?
99
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
Och om vi överciterar honom...
100
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
han ska gå någon annanstans.
101
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
jag menar,
vi måste landa den här fågeln.
102
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
Han ska ingenstans.
103
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
Och uttrycket är
"landa den här fisken."
104
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
Nej, det är "landa fågeln".
105
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
Precis som du landar planet.
106
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
Du måste landa planet
att vara i affärer.
107
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
Jag vet att det är dumt
att lägga på
108
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
på den här typen av saker,
men det gör jag.
109
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
Hur ska jag landa en fisk?
110
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
Den kan inte gå.
Och om den simmade upp på stranden...
111
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
och den slogs mot en hök,
vem vinner?
112
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
Du har verkligen vänt mig
på den här saken.
113
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
Det är okej.
Vi ska landa Karapetyan.
114
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
Nu, om du bara ursäktar mig...
115
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
Jag är mitt uppe i att försöka
116
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
stjäla något
med min dotter.
117
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
Jag ska gå och kolla upp det igen.
118
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
Till flyktmyran!
119
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
Låt oss studsa
innan po-po kommer tillbaka!
120
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
Po-po?
Hur vet du ens det?
121
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
Låt oss flyga, Antoinette!
Låt oss flyga!
122
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
Kraschlandning!
123
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
Whoo!
124
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
Jag önskar att vi kunde krympa
på riktigt.
125
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
Åh. Det är ganska coolt.
126
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
Hej, jag är på väg
till kontoret, Scotty.
127
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
Och ursäkta att jag blev rädd
tidigare, du vet.
128
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
Men jag känner
som om jag är mycket bättre.
129
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
Mitt hjärta slår definitivt
alldeles för hårt och sånt.
130
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
Och mina händer skakar.
131
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
Men jag tror att det inte har något samband,
vet du?
132
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
Det kommer att bli bra, Luis!
133
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
Du har ingenting
att oroa sig för!
134
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
Ja, ja. Jag är chefen.
Jag är chefen.
135
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
Jag är chefen.
Ja, ja, ja, ja.
136
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
Pappa!
137
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
Kom igen, Woo!
Jag har tre dagar kvar.
138
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
Varför skulle jag försöka fly?
139
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
Förlåt, Scott,
men regler är regler.
140
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
Du utlöser perimeterlarmet,
vi söker platsen.
141
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
Köl till akter, soppa till nötter.
142
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
Tack.
143
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
Det var en olycka. Min fot
gick igenom staketet.
144
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
Vår flygmyra kraschade.
145
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
Hej, du försöker underhålla
en 10-åring
146
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
när du inte kan lämna
huset.
147
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
Du vet längderna
som jag har gått till?
148
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
Närbild magi.
149
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
Jag lärde mig det.
150
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
Varför kan du inte bara gå
min pappa ensam?
151
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
Åh, Cassie.
152
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
Det här måste allt verka som
ett gäng förvirrande
153
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
vuxen grejer till dig, va?
154
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
Tänk på det så här.
155
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
Din skola har regler, eller hur?
156
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
Du kan liksom inte rita
på väggarna.
157
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
Jo, din pappa
åkte till Tyskland
158
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
och ritade på väggarna
med Captain America.
159
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
Och det var ett brott
av artikel 16,
160
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
Punkt tre
i Sokoviaavtalet.
161
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
Nu, som en del av
hans gemensamma prövningsuppgörelse...
162
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
med Homeland Security
och den tyska regeringen...
163
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
han fick komma tillbaka
till USA...
164
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
förutsatt att han tjänstgör två år
i husarrest...
165
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
följt av tre år
av skyddstillsyn.
166
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
Och undvik alla obehöriga
aktiviteter, teknik...
167
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
eller kontakt med någon
tidigare medarbetare som var...
168
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
eller är just nu
i strid med nämnda överenskommelser.
169
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
Eller relaterade lagar.
170
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
Okej, sötnos?
171
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
Wow. Du är riktigt bra
med barn.
172
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
Tack.
Jag är också ungdomspastor.
173
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
Hur som helst, inte att vara
en Johnny frågar mycket...
174
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
men du har inte haft
någon kontakt
175
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
med Hank Pym
eller Hope Van Dyne, har du?
176
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- Nej.
- Är du säker?
177
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
För det är bara en fråga
tid innan vi får dem.
178
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
Det var deras teknik, så de
bröt också mot avtalet.
179
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
Och umgås med dem
bryter din affär.
180
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
Och, eh, jag behöver inte
för att påminna dig...
181
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
att någon överträdelse
av ditt avtal
182
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
innebär 20 års fängelse.
Minimum.
183
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
Jag har inte pratat med Hank
eller hoppas på för alltid.
184
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
De hatar hans magkänsla.
185
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
Tack, jordnöt.
186
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
Hur gjorde du, Scott?
187
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
Göra vad?
188
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
Korttricket.
189
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
Allvarligt?
190
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
Åh, herregud!
191
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
Ni människor
kan inte bara dyka upp här
192
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
när du vill
och sök platsen.
193
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
Det kan de faktiskt.
194
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
Du behöver en order.
195
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
Det gör de faktiskt inte.
196
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
Verkligen? Wow.
197
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
Har du packat
dina fotbollsskor?
198
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- Ja.
- Okej.
199
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
Nästa gång jag ser kommer du att bli det
på utsidan.
200
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
Okej.
201
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
Åh, kom på
insidan av detta.
202
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
Hej, tre dagar.
Allvarligt...
203
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- Jag är stolt över dig, kompis.
- Tack.
204
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
Vet du vad?
Ge mig en till.
205
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
Jag också!
Jisses! Frihet!
206
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
Ny verksamhet!
Jag känner storhet.
207
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
Jag har haft en rolig helg, pappa.
208
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
Jag också, jordnöt. Men vänta bara
till nästa helg.
209
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
När jag väl är härifrån är du och jag
ska måla den här staden röd.
210
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
Vi kommer att ha så mycket glass,
vi kommer aldrig sluta spy.
211
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
du börjar
bra på det.
212
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
Hur gjorde du det?
213
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
- Hejdå, pappa.
- Hejdå.
214
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- Hejdå.
- Hejdå.
215
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
Tre dagar.
216
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
Lättfärdig.
217
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
Knäpp med fingrarna. Det blir
dem att titta där borta.
218
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
Och det är felriktning.
219
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
♪ Vi hade en dröm
220
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
♪ Vi skulle resa tillsammans
221
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
♪ Vi hade spridit lite kärlek
då skulle vi fortsätta ♪
222
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
Lättfärdig.
223
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
Var är du?
224
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
Allt
som du vet...
225
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
Förlorad...
226
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
i kvantvärlden.
227
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
Vad?
228
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
Jag ska hitta dig,
Jellybean.
229
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
Jag hittade dig!
230
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
Du hittar mig alltid, mamma.
231
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
Vad i helvete?
232
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
Hej Hank!
Det var ett tag sedan.
233
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
Jag vet inte ens om
det här är ditt nummer längre.
234
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
Och det är jag förmodligen
den sista personen
235
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
du vill höra från.
236
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
Men jag hade bara
en riktigt konstig dröm.
237
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
Och jag vet att det inte gör det
238
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
låter som en nödsituation
eller något...
239
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
men det kändes bara väldigt verkligt.
240
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
Jag var tillbaka
i kvantvärlden...
241
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
och jag tror att jag såg din fru.
242
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
Och då var jag din fru.
243
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
Jag menar, inte på något konstigt sätt
eller något.
244
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
du vet,
hör detta högt,
245
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
Jag tänker, eh,
det är inte en nödsituation.
246
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
Jag är ledsen att jag stör dig.
247
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
Jag är ledsen
för många saker.
248
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
Det betyder en liten atom
i min nagel kan vara...
249
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
Kan vara en,
litet universum.
250
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
Hoppas?
251
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
Är detta en annan dröm?
252
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
Tror du att det var en dröm...
253
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
eller är det möjligt att du
såg verkligen min mamma där nere?
254
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
Jag är inte säker.
255
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
Jag kan inte vara här!
256
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
Jag kan inte vara här!
Jag sitter i husarrest!
257
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
De öppnar inte medan
Systemet är inkopplat, Scott.
258
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
Du måste ta mig hem.
De kan dyka upp vilken sekund som helst!
259
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
Koppla av. Så långt som din
polisen vet,
260
00:14:42,283 --> 00:14:43,218
du är fortfarande hemma.
261
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
Oj!
262
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
Scotty?
263
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
Han är programmerad att
replikera din dagliga rutin.
264
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
Nio timmar i sängen.
265
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
Fem timmar
framför tv:n.
266
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
Två timmar i badrummet,
vad det än handlar om.
267
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
Det är helt felaktigt.
268
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
Och hur vet du det
om min dagliga rutin?
269
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
Spionerar du på mig?
270
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
Vi håller koll på alla
säkerhetshot, okej?
271
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
Och hittills den största
vi har haft är du.
272
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
Jag är ledsen för Tyskland.
De dök bara upp.
273
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
De sa att det var det
en fråga om nationell säkerhet.
274
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
Den där mössan behövde hjälp, så...
275
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
Keps?
276
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
Tain America.
Kapten. Lock.
277
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
Det är vad vi kallar honom.
278
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
Om du är en vän.
279
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
Jag säger inte att jag är en vän
av... Lite, jag känner honom.
280
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
Han är trevlig. Vad som helst.
281
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
Jag är ledsen! Okej?
Jag trodde inte att jag skulle åka fast.
282
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
Du tänkte inte
om många saker.
283
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
Hur mår Hank?
284
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
Vi springer fortfarande. Huset
är borta, så är vår frihet också.
285
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
Hur tror du att han är?
286
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
Jag är ledsen.
Jag vet att du är arg.
287
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
Jag tittar inte
för en ursäkt, Scott.
288
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
Den enda anledningen
varför vi ens pratar är...
289
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
för vi behöver
vad har du i ditt huvud.
290
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
Är det här
lever du?
291
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
Om du behöver hjälp eller pengar
eller något, jag kanske kan...
292
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
Vi mår bra.
293
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
Hej Hank.
Titta, jag vill bara...
294
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
Spara det!
295
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- Kan vi börja?
- Ja.
296
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
Så medan du slappade
hemma...
297
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
vi byggde detta.
298
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
Det är en tunnel.
Till kvantvärlden.
299
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
Till min mamma.
300
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
Vi tror att hon kanske fortfarande
vara där nere.
301
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
Vi vet bara inte var.
302
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
Vad?
303
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
Om vi kan peka ut
min mammas plats...
304
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
då kan podden ta ner mig
att få henne.
305
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
Du byggde allt detta
och du vet inte ens
306
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
om hon lever?
307
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
Det kallas en hypotes.
308
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
Igår kväll slog vi på
tunneln för första gången.
309
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
Den var överbelastad
och den stängdes av.
310
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
Men för en bråkdel av en sekund,
311
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
dörröppningen till
kvantriket öppnades.
312
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
Och?
313
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
Och fem minuter senare,
du ringde och pratade om mamma.
314
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
Vi tror
när du var där nere,
315
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
du kan ha trasslat in dig
med henne.
316
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
Hank, det skulle jag aldrig göra.
Jag respekterar dig för mycket.
317
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
Kvantförveckling, Scott.
318
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
Vi tror att hon kan ha lagt
319
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
något slags meddelande
i ditt huvud.
320
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
Förhoppningsvis en plats.
321
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
Och öppna tunneln
utlöste det.
322
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
Din mamma skrev ett meddelande
i mitt huvud?
323
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
Kom igen. Det är vansinnigt.
324
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
Nej, Scott.
325
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
Insane ska till Tyskland
326
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
utan att berätta för oss,
och slåss mot Avengers.
327
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
Säg bara att du inte ljög
om den kostym du tog.
328
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
Berätta för mig
du förstörde det verkligen.
329
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
Jag gjorde det, jag förstörde det,
Jag svär.
330
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
Jag kan inte tro
du förstörde min kostym!
331
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
Det var mitt livsverk!
332
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
Vad skulle jag göra?
333
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
Du skulle inte göra det
ta min kostym!
334
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
Jag är ledsen, Hank!
335
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
Jag är ledsen att jag tog kostymen.
336
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
Jag är ledsen
som jag ringde igår kväll.
337
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
Jag minns inte
ser Janet där nere.
338
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
Jag önskar att jag gjorde det.
339
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
Jag hade bara en dröm om henne
340
00:19:15,295 --> 00:19:16,864
leker kurragömma
med en liten flicka.
341
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
Vad?
342
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
Jag hade en dröm.
343
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
Hon lekte kurragömma
med en liten flicka.
344
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
Cassie och jag gör det
hela tiden.
345
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
Betyder ingenting.
346
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
Men var det Cassie
i drömmen?
347
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
Nej.
348
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
Var gömde hon sig?
349
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- Vad?
- Den lilla flickan.
350
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
Var gömde hon sig?
Var det i en garderob?
351
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
Nej, det var det
i en hög byrå.
352
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
Du menar en garderob.
353
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
Är det så det heter?
354
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
Vilken färg var det?
355
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
Röd.
356
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
Var det hästar på den?
357
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
Åh, pojke.
358
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
Det var där jag gömde mig
varje gång vi spelade.
359
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
Det låter inte som
360
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
du förstår verkligen kärnan
av spelet.
361
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
Hon lever.
362
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
Jag visste det.
363
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
Jag visste det!
364
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
Vi måste få den delen.
365
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
Okej.
366
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
Ju tidigare vi kommer
tunneln fungerar...
367
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
ju tidigare kan vi komma
detta meddelande ur hans huvud.
368
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
Har Burch det?
369
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- Ja. Låt oss gå.
- Vilken del?
370
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
Vem är Burch?
Vänta. Vad händer?
371
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
Vi behöver en komponent
att stoppa tunneln
372
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
från överbelastning igen.
373
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
Jag tog tag i dina kläder.
Du kanske vill byta.
374
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
Titta, jag skulle verkligen vilja
att hjälpa dig...
375
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
men om jag inte är hemma
när de kommer
376
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
att ta av
min fotledsmonitor...
377
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
då går jag bort för alltid.
378
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
När vi väl fått komponenten
och slå på tunneln...
379
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
vi får meddelandet,
och ha dig hem till lunch.
380
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
Vi måste skynda oss.
Förvecklingen kommer inte att hålla.
381
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
Du är skyldig oss.
382
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
Okej, bra.
Men kan jag bara vänta inne?
383
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
För jag är inte tänkt
att vara här ute.
384
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
Låt oss gå.
385
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- Är vi bra?
- Ja.
386
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
Jag kommer genast tillbaka.
387
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- Kan jag få en av dessa?
- Nej.
388
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
Ah. Susan! Välkommen till Oui!
389
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
Sonny!
390
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
Oui är franska
för "ja".
391
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
Som i "ja" till jord-till-bord,
"ja" till lokala råvaror...
392
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
och "ja" till planeten
före vinst.
393
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
Nåväl, låt oss hoppas
det betyder också "ja"
394
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
till "Har du komponenten
Jag beställde?"
395
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
Du vet, jag har alltid älskat
ditt sinne för humor, Susan.
396
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
Ta en plats.
397
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
Nej, jag mår bra. Tack.
398
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
Vem är den här killen?
399
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
Sonny Burch. Han trafikerar
inom svartmarknadsteknik.
400
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
Han har gett oss vad
vi måste bygga tunneln.
401
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
Kan jag bara ha en...
402
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
Nej.
403
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
Du vet, det har jag
en speciell vän på FBI.
404
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
Och jag säger "speciellt"...
405
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
för, ja,
han berättar saker för mig
406
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
som jag inte visste tidigare.
407
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
Till exempel...
408
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
du heter inte Susan.
409
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
Det är Hope Van Dyne.
410
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
Och din osynliga vän,
det är din far, Hank Pym.
411
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- Det är inte bra, Hank.
- Nej skit.
412
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
Vad vill du?
413
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
Relationer
bygger på förtroende, Hope.
414
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
Och jag vill ha vår relation
att ha en stark grund.
415
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
Vår relation?
416
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
Mitt affärslandskap
har skiftat, Hope.
417
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
Helvete, S.H.I.E.L.D. och HYDRA
finns inte ens längre...
418
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
men nu, Hank Pym...
419
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
Hank Pym
är en verklig möjlighet.
420
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
Har du en poäng?
421
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
Åh, tänker du
som jag inte vet
422
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
vad du har byggt
med allt detta?
423
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
Kvantteknik.
424
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
Nu kan du glömma nanoteknik,
glöm AI,
425
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
glöm kryptovaluta.
426
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
Kvantenergi är framtiden.
427
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
Det är nästa guldrush.
428
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
Är det så?
429
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
Jag vill in, Hope.
430
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
Så, som en gest av god vilja,
Jag har tagit mig friheten...
431
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
att ordna några köpare
för ditt labb.
432
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
Startbud...
433
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
en miljard dollar.
434
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
Tack, Sonny, verkligen.
435
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
Men min pappa och jag
ha något
436
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
lite mer pressande
än att starta ett företag.
437
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
Så jag tar bara
komponenten enligt ordning.
438
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
Mina köpare tar inte
nej för ett svar.
439
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
Så det är vi heller
i affärer tillsammans...
440
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
eller så är vi inte
i affärer tillsammans.
441
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
Då är vi väl inte det.
442
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
Du kan gå.
443
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
Men jag är rädd för dina pengar
ska vara kvar.
444
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
Låt oss kalla det kompensation
för mina sårade känslor.
445
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
Lyssna, Sonny.
446
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
Det här kommer att bli
så mycket lättare för alla
447
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
om du bara ger mig
den komponenten.
448
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
Älskling, det enda
du tar härifrån...
449
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
är mitt hjärta,
men det löser sig med tiden.
450
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
Okej.
451
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
Så, vad nu?
452
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
Du får se.
453
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
Hon sa henne och hennes pappa
hade något tryckande.
454
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
- Mmm-hmm.
– Jag vill veta vad det är
455
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
för om de inte är det
jobbar med oss...
456
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
de arbetar med någon.
Så ta reda på det.
457
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
Jag vill ha några namn...
458
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
Håll ut,
gav du henne vingar?
459
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
Ta henne.
460
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
Inte mitt sekelskifte
ljuskrona!
461
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
Sluta skjuta! Stopp!
462
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
Okej, ta det här.
Gå. Gå, gå, gå!
463
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
Gå!
464
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
Vingar och sprängare.
465
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
Så jag antar att du inte hade det
den tekniken som är tillgänglig för mig.
466
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
Nej, det gjorde jag.
467
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
Det var ett nöje att göra
affärer med dig, Sonny.
468
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
Åh, vår verksamhet
är inte färdig än, Hope.
469
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
Det kan jag försäkra dig om!
470
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
Vad i helvete är det?
471
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
pappa,
ser du det här?
472
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
Hoppas, gå därifrån!
473
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
- Jag måste göra något.
- Vänta!
474
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
Det är fortfarande
ett pågående arbete.
475
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
Du lärde mig
den sparken. Komma ihåg?
476
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
Ja, bra form.
477
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
Det var dagarna.
Vad hände med oss?
478
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
Inte tiden, Scott.
479
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
Helvete, vart tog den vägen?
480
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
Jag har tappat det.
481
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
Jag ser ingenting
på myrkammarna.
482
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
Försök att leta...
483
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
Pappa?
484
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
Ge mig det.
485
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
Nu.
486
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
- Är du okej?
- Nej!
487
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
Han fick labbet.
488
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
Nej.
489
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
Kom igen!
490
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
Vad var det?
491
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
jag vet inte.
492
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
Men vi måste hitta någonstans
att omgruppera
493
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
och räkna ut
var labbet är.
494
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
Så vart ska man nu?
495
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
Vad sägs om mitt hus? Hmm?
496
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
Jag antas
att vara där ändå,
497
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
och Woo kunde gå in
vilken sekund som helst.
498
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
Exakt varför vi inte åker
till ditt hus.
499
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
Hur är det med ditt hus?
500
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
Ledsen.
501
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
Tja, det finns ett ställe
Jag kan tänka mig.
502
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
Nej.
503
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
Nej, nej, nej, nej!
504
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
Inga!
505
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
Wow, Dr Pym...
506
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
vem skulle ha trott det,
507
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
än en gång,
i din nödens stund...
508
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
att du skulle vända dig till oss,
vet du?
509
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
Inte jag.
510
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
Mmm. Hjälp dig själv.
511
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
Hej, vad händer
med det fina bakverket?
512
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
Vi måste behålla
matbudgeten ner.
513
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
Tja, vad ska vi
att äta till frukost?
514
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
Havregrynspaketen.
515
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
Havregrynspaket.
516
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- Det är förolämpning.
- Varför är det en förolämpning?
517
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
För det smakar
som sand.
518
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
Vet du varför?
För det är ekologiskt.
519
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
Det är inte ekologiskt,
det är sand.
520
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
Det är den viktigaste måltiden
för dagen.
521
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
vet du vad,
du kan bli kreativ med det.
522
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
Bryt tänderna.
523
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
Lägg lite farinsocker på den.
Du kan lägga lite kanel.
524
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
Lägg lite honung.
Vad du än vill...
525
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
Killar, killar, killar.
Kom igen, man.
526
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
Vi fick större fisk att steka.
527
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
Är det mitt skrivbord?
528
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- Ja.
- Vad?
529
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
Varför har jag
ett så litet skrivbord?
530
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
För du var inte där
när vi skulle välja skrivbord.
531
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
Du snooze, du förlorar.
532
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
Det var jag
i husarrest.
533
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
Ja.
534
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
vet du vad,
det här är inte ens ett skrivbord.
535
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
Det här är skräp.
536
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
Du hittade det här utanför
bland sopor.
537
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
Jag fick den på en rotrea.
538
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
Så du sparar pengar
på mitt skrivbord?
539
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
Killar.
540
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
Hoppas, snälla,
vi måste fokusera, okej?
541
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
Vi måste hitta
det labbet redan. Jösses.
542
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
Åh, vet du vad?
Jag hörde historier,
543
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
som det som hände dig.
544
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
Den här galna, läskiga katten, som
går genom väggar och sånt.
545
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
Som ett spöke.
546
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
Som Baba Yaga.
547
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
Baba Yaga, häxan.
548
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
De berättar historier för barn
för att skrämma dem.
549
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
Känner du Baba Yaga?
550
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
Den som stal den...
551
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
vi måste hitta den.
552
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
Åh, du hittar ingen
sådär. De hittar dig.
553
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
Som Baba Yaga.
554
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
Dr Pym, du är smartast
geni jag vet.
555
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
Har du inte lagt någon sorts
LoJack på ditt labb?
556
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
För om du inte gjorde det,
557
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
vi har en variation
av prisvärda alternativ.
558
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
Självklart gjorde jag det, Luis.
Den var inaktiverad.
559
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
Den som stal labbet visste
exakt vad de gjorde.
560
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
De såg också ut
de fasade.
561
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Fasning?
562
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
Kvantfasning.
När ett föremål rör sig
563
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
genom olika stater
av materia.
564
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
Åh, ja,
det var vad jag tänkte.
565
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
Labbet sänder ut strålning.
566
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
Kan vi modifiera ett kvantum
spektrometer och spåra det?
567
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
Det skulle kunna fungera, ja, men allt
min utrustning är i labbet.
568
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
Var kan vi hitta annars
den utrustningen?
569
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
Tja, det finns en person.
570
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
Bill Foster.
571
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
Stor!
572
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
Vem är Bill Foster?
573
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
Han är en gammal kollega till
min pappas, från S.H.I.E.L.D.
574
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
De bråkade
år sedan.
575
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
Du verkar ha mycket
faller ur med människor.
576
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
Det är förmodligen
bara ett slöseri med tid.
577
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
Hej, jag riskerar allt
genom att vara här.
578
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
Tror du inte
ska vi kolla?
579
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
Vi måste ta reda på det
som tog labbet.
580
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
Killar,
det är ingen bra idé
581
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
att vara ute i det fria
så här.
582
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
slappna av,
ingen kommer att känna igen oss.
583
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
Vad, på grund av hattar
och solglasögon?
584
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
Det är det inte
en förklädnad, Hank.
585
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
Vi ser ut som oss själva
på en basebollmatch.
586
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
I ett isolerat system...
587
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
partiklar samexisterar i
ett stabilt fasförhållande.
588
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
Om systemet
är störd,
589
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
att stabilitet blir kaos.
590
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
Oförutsägbar.
591
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
Farlig.
Vacker.
592
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
Helt isolerad,
ett kvantsystem
593
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
skulle återgå till
separata materiatillstånd...
594
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
var och en intrasslad med en distinkt
dess miljötillstånd.
595
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
Med andra ord,
föremålet i fråga
596
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
skulle vara båda
i och ur fas...
597
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
med flera
parallella verkligheter.
598
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
På tal om att vara ur fas
med verkligheten.
599
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
Jag märker
en ovanligt hög siffra
600
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
av glaserade ögon där ute
bland er.
601
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
Så varför kallar vi det inte
några minuter för tidigt?
602
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
Det får räcka för idag.
603
00:33:30,395 --> 00:33:31,731
Tack, mina damer
och mina herrar, ni får gå.
604
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
Det är otroligt.
Du är länkad till Janet.
605
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
Det är kvantförveckling
mellan kvanttillstånden för
606
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
Posner molekyler
i dina hjärnor.
607
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
Ja, det är vad
Jag tänkte.
608
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
Gör ni
lägg bara ordet "kvantum"
609
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
framför allt?
610
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
Doktorn, vi måste
hitta vårt labb.
611
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
Hoppas, jag skulle älska det
att hjälpa dig...
612
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
men jag har ingenting
613
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
som utrustningen
du beskriver.
614
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
Jag sa att det här är slöseri
av tid. Kom igen, låt oss gå.
615
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
Nedlåt dig inte, Hank.
616
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
Det är du som är det
på flykt från FBI.
617
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
Allt för att
du var tvungen att växa till en storlek
618
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
som äntligen passar ditt ego.
619
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
Det var inte jag i Tyskland.
Det var den här idioten.
620
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
Verkligen?
621
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
Att gå så stort,
det måste ha varit utmattande.
622
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
Jag sov i tre dagar
rakt. Du har ingen aning.
623
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
Det gör jag faktiskt.
624
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
Förr i tiden,
Jag var Hanks partner
625
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
på ett projekt som heter Goliat.
626
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
Ursäkta mig?
Var du min partner?
627
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
Det enda som är mer tröttsamt
än att gå så stort
628
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
ställer upp
med Hanks skitsnack.
629
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
Rätt...
630
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
Jag vet inte.
Hur stor blev du?
631
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
Mitt rekord? 21 fot.
632
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- Inte illa.
- Du?
633
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
jag gör inte...
634
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
Nej, verkligen, jag är nyfiken.
635
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- 65 fot. Ja.
- Oj!
636
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- Enormt.
- 65.
637
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
Om ni två är klara
jämför storlekar...
638
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
vi måste hitta ett sätt
för att spåra labbet.
639
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
Och det har inte den store Hank Pym
har du kommit på det ännu?
640
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
Konstig.
641
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
Du hade alla svar
förr i tiden.
642
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
Det är därför
Jag lämnade projektet.
643
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
Vänster? Jag sparkade dig.
644
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
Bästa beslutet
jag någonsin gjort.
645
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
Hank var en fruktansvärd partner.
Temperamentsfull...
646
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
envis, otålig.
647
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
Förr eller senare,
han bara knuffade bort alla.
648
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
Bara medelmåttigheten.
649
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
Janet var den enda
som kunde uthärda honom
650
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
och valde att sticka ut.
651
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
Titta på det, Bill.
652
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
Hon betalade priset,
men, gjorde hon inte?
653
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
Din jävel.
654
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
Jag kom inte hit
att lyssna på er två bråkar.
655
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
Jag försöker
rädda min mamma.
656
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
Vilket kontor nu
skulle du säga?
657
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
Åh, det är Woo.
658
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
Någon måste ha sett mig.
659
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
Koppla av.
Om det här handlar om dig,
660
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
de skulle vara i ditt hus
vid det här laget.
661
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
Vad är du, 15?
662
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
Kom igen.
Vi måste gå nu.
663
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
Vänta. Du kanske kan
improvisera den där spåraren...
664
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
om du ändrar
diffraktionsenheterna
665
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
på en av dina regulatorer.
666
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- Det skulle kunna fungera.
- Jag vet inte vad det betyder.
667
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
Tack. Tack.
668
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
Men, doktor,
säger campuspolisen
669
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
de identifierade båda Pym
och Van Dyne.
670
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
Jag vet inte
vad ska jag säga dig, agent.
671
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
Jag har inte pratat med Hank
om 30 år.
672
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
Jag kan försäkra dig
Jag är den sista personen
673
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
han skulle vilja besöka.
674
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
Åh, kom igen,
du förväntar dig att vi...
675
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
Hej, hej.
676
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
Varför är det så?
677
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
Enkel.
Vi hatar varandras magkänsla.
678
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
Så jag är en hemsk partner?
679
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
Foster, han har inte haft
en bra idé
680
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
i sin omärkliga karriär.
681
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
Men hans idé om
Diffraktorer skulle kunna fungera, eller hur?
682
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
Okej, en bra idé.
683
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
Förutom att jag eliminerade
diffraktorerna
684
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
när jag uppgraderade kostymerna.
685
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
Så om vi hade en gammal kostym,
686
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
vi kanske kan
att spåra labbet?
687
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
Ja, men det gör vi inte.
688
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- Tänk om vi gjorde det?
- Vad menar du?
689
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
jag menar...
690
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
livet är roligt.
691
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
Åh, herregud.
Du förstörde inte dräkten.
692
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
Vad?
693
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
Tja, det var det
ditt livsverk, Hank.
694
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
Jag kunde inte förstöra det.
695
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
Innan jag gav mig in,
696
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
Jag krympte ner det
och skickade den till Luis.
697
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
Du skickade min kostym
via posten?
698
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
Hej, postverket
är mycket pålitlig.
699
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
Du vet, de spårar
siffror nu. Som UPS.
700
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
Var är det?
701
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
Det är på en mycket säker plats,
okej? Oroa dig inte.
702
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
Vad, trofén?
Nej, det är inte här.
703
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
Vad menar du att det inte är
där? Var kan det vara?
704
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
Jag tittade överallt.
Det är inte här.
705
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
Hej, kom bort från anläggningen.
706
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
Men jag la tillbaka den
efter Cassie och jag...
707
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
Visa-och-berätta.
708
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
Scotty?
709
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
Nej, sluta!
710
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
Tja, de goda nyheterna är
Jag vet var det är.
711
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
Närhelst du går
tillbaka till skolan...
712
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
är inte allt tänkt
se så mycket mindre ut?
713
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
Denna plats verkar enorm.
714
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
Vad är det?
715
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
Det är den nya regulatorn.
716
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
Hank, vad är det
pågår med den här kostymen?
717
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
Hur mycket av
är detta ett pågående arbete?
718
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
Åh-åh.
Nej, nej, nej.
719
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
Åh.
720
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
Vad skrattar du?
Snälla, kan du bara...
721
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
Okej, okej.
722
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
Vad ser du?
723
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
Storleksspolarna
inte fungerar.
724
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
Låt mig bara...
725
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
Oj!
726
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- Förlåt.
- Det är okej.
727
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
Okej. Okej.
728
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
Prova det.
729
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
Ledsen.
730
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
Vad?
731
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
Fantastisk.
732
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
Om bara Cap kunde se dig nu.
733
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
Munter.
Vad ska vi göra?
734
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
Hej!
735
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
Var är ditt hallpass?
736
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
Hej, jag pratar med dig.
737
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
Hej!
738
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
Hej. Eh...
739
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
Du kan göra det.
740
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
Du fick det nästan.
741
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
Åh, jordnöt.
742
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
Okej, låt oss gå.
743
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
Hej mästare,
hur var skolan idag?
744
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
Okej, få ut dina skämt nu.
Kan du fixa kostymen?
745
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
Så knasig.
746
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
Du vill ha en juicelåda
och lite strängost?
747
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
Har du verkligen det?
748
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
Låt oss se
om Foster hade rätt.
749
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
Det här måste vara labbet.
750
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
Låt oss hämta det.
751
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
Ja.
752
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
Detta verkar rätt.
753
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
Titta på oss, teaming
upp två gånger på en dag.
754
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
Får dig att tänka, va?
755
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
Om vad?
756
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
Tyskland.
757
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
Vad menar du?
758
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
Vi arbetade tillsammans,
träna tillsammans...
759
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
och annat fyllning tillsammans.
760
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
Om jag hade frågat dig,
skulle du ha kommit?
761
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
Jag antar att vi aldrig kommer att veta.
762
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
Men jag vet en sak.
763
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
Vad?
764
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
Om jag hade,
du skulle aldrig ha blivit fångad.
765
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
Hej, Scott.
766
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
Du tror att du kan sluta
dagdrömmer om min dotter
767
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
tillräckligt länge för att få mitt labb?
768
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
- Ja, sir.
- Tack.
769
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
Okej, du sänder.
770
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
Vad tog dig så lång tid?
771
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
Förlåt, jag var tvungen att komma
upp med ett namn till min myra.
772
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
Jag tänker
Ulysses S. Gr-Ant.
773
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
Gillar du det?
774
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
Munter.
775
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
Jag får ingenting
på bildskärmarna.
776
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
Det finns någon sorts
elektroniska störningar.
777
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
Var försiktig.
778
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
Du känner mig, Hank.
Jag är alltid försiktig... Oj!
779
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
Det är okej.
Det är bara kostymen.
780
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- Hur vet du det?
- Titta.
781
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
Är det Ghost?
782
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
Vad gör hon?
783
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
Tycker du
den där kostymen är hur
784
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
hon går genom väggar
och sånt?
785
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
Låt oss bara komma ur
här innan hon vaknar.
786
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
Hoppas,
titta! Där är labbet.
787
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
Nu är vi säkra
det här är vår krympta byggnad
788
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
och inte
någon annans, eller hur?
789
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
Ta det bara, Scott.
Kom igen, vi måste vara snabba.
790
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
Jag tar det.
791
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
Åh, shit...
792
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
Hoppas. Hoppas! Härva.
793
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
Killar.
794
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
Jag tror inte
de kan höra dig.
795
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
Hej.
796
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
Jag är Ava.
797
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
Scott.
798
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
Så det gör du inte
behöver kostymen...
799
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
att gå igenom saker.
800
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
Nej.
801
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
Det hjälper mig bara att kontrollera det.
802
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
Och smärtan, förmodligen.
803
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
Du kommer inte att nå
in i mitt bröst
804
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
och krossa mitt hjärta, är du?
805
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
Du är rolig.
806
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
Jag kommer inte att skada dig, Scott,
om jag inte måste.
807
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
Jag behöver...
808
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
vad har du i ditt huvud.
809
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
Låt oss vakna
resten av gänget
810
00:44:13,443 --> 00:44:14,478
och få det här över,
ska vi?
811
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
Stiga upp!
812
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
Kom igen!
813
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
Pappa?
814
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
Rör aldrig honom igen.
815
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
Nu, nu, Hope...
816
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
Jag tror att jag är snarare
snäll mot din far,
817
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
allt övervägt.
818
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
Vad fan
pratar du om?
819
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
Ännu en olycka
av Hank Pyms ego.
820
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
Fakturera.
821
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
Vad har du gjort?
822
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
Det är vad du har gjort,
Dr. Pym.
823
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
Är du med henne?
824
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
Åh, man.
Jag tyckte du var cool.
825
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
Vad fan
pågår här?
826
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
Det tvivlar jag på att Hank har
någonsin nämnt min far.
827
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
Varför skulle han?
828
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
Elihas Starr.
829
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
De var kollegor
på S.H.I.E.L.D.
830
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
Kvantforskning.
831
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
Tills min pappa vågar hålla med
med den store Hank Pym.
832
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
Du fick honom sparken.
833
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
Åh, och misskrediterad
för gott skull.
834
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
Min pappa försökte fortsätta
sin forskning på egen hand.
835
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
Desperat att återställa sitt namn,
så han tog risker.
836
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
Nej, nej, nej!
837
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
För många.
838
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
Tills något gick fel.
839
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
Han sa åt oss att springa.
840
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
Elihas, vad händer?
841
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
Gå bara. Gå!
842
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
Pappa! Pappa!
843
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
Jag kunde berätta
han var rädd.
844
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
Pappa!
845
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
Ava, nej!
846
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
Jag ville inte ha honom
att vara ensam.
847
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
Nej! Inga!
848
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
När jag vaknade,
mina föräldrar var döda.
849
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
Jag hade inte så tur.
850
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
De kallar det
"molekylär ojämvikt."
851
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
Ett ganska tråkigt namn, tycker jag.
852
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
Gör inte riktigt rättvisa
till vad det betyder.
853
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
Varje cell i min kropp
är sliten...
854
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
och sys ihop igen.
855
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
Om och om igen.
856
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
Varje dag.
857
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
Jag var fortfarande på S.H.I.E.L.D.
när jag fick samtalet
858
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
om en kvantanomali
i Argentina.
859
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
Hej, Ava.
860
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
Jag heter Bill.
861
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
Jag var en vän
av din fars.
862
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
Jag tog med dig något.
863
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
Det är okej.
Försök igen.
864
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
Det är allt.
865
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
Dr. Foster gjorde sitt bästa
för att hålla mig säker.
866
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
Men andra på S.H.I.E.L.D.
867
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
såg en möjlighet
i mitt lidande.
868
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
De byggde mig
en inneslutningsdräkt,
869
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
så att jag kunde kontrollera min fasning.
870
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
Och tränade mig
att vara en smygoperatör.
871
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
De beväpnade mig.
872
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
Jag stal åt dem.
Spionerade för dem.
873
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
Dödade för dem.
874
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
Och i utbyte
för min själ...
875
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
de skulle bota mig.
876
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
De ljög.
877
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
När S.H.I.E.L.D. kollapsade,
Jag tog in Ava.
878
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
Jag byggde kammaren
för att bromsa hennes förfall,
879
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
men hennes tillstånd
var progressiv.
880
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
Jag visste inte hur jag skulle bota det.
881
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
Hon ville döda dig, Hank,
men jag sa nej...
882
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
och att hon borde
titta på dig istället.
883
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
Och visst,
upptäckte hon
884
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
att du var
bygga tunneln.
885
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
Sedan berättade hon för mig
om Lang.
886
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
Och meddelandet från Janet
inuti hans huvud,
887
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
det är då jag...
888
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
Herregud!
889
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
Det är jag. Jag är ledsen.
890
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
Titta, kan du berätta för mig
vem smsar mig?
891
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
"Cassie, 911."
892
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
Det är min dotter.
Jag måste skicka tillbaka ett sms till henne.
893
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
Nej, det händer inte.
894
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
Vadå, det är 911.
Det betyder att det är en nödsituation.
895
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
Du gör inte
kräver här, Lang.
896
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
Du uppskattar inte
gravitationen av...
897
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
Okej, titta, hon försöker
för att videochatta mig nu.
898
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
Något kan vara fel.
Låt mig prata med henne. Behaga.
899
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
Cassie, är du okej?
Vad är nödsituationen?
900
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
Jag kan inte hitta
mina fotbollsskor.
901
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
Vadå?
902
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
Jag har en match imorgon.
903
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
Hej, Scott,
Jag vet att de finns där.
904
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
Kan du bara gå i telefon
runt huset?
905
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
Nej, jag kan inte
gör det just nu.
906
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- Varför inte?
– För att jag är sjuk.
907
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
Hej, kan du bara
kanske se dig omkring
908
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
senare då och ringa mig tillbaka?
909
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
Snälla? Tack.
910
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
Hejdå, pappa!
911
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- Hejdå, jordnöt!
- Må bättre!
912
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
Må bättre, kompis!
913
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
Jag är ledsen.
Det stod akut.
914
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
Ava, jag vill hjälpa dig.
915
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
Hon behöver inte din hjälp.
Jag vet hur man räddar henne.
916
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
Åh, verkligen? Hur?
917
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
Janet.
918
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
Under de senaste 30 åren,
hon har varit där nere
919
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
absorberar kvantenergi.
920
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
Vi kan utvinna den energin.
921
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
Vi kan använda den för att reparera
Avas molekylära struktur...
922
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
Extrahera det?
923
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
- Ja.
- Är du galen?
924
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
Det skulle slita
Janet ifrån varandra.
925
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
Det vet du inte.
Jag ska elda upp din tunnel.
926
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
När Janets plats
927
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
dyker upp i Langs huvud,
han ska ge mig den...
928
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
eller så lämnar jag honom
till FBI.
929
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
Vad?
930
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
Du ska
stanna här...
931
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
för säkerhets skull
Jag behöver din hjälp.
932
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
Som fan
Jag skulle hjälpa dig!
933
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
Du gör vad jag än säger.
934
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
Du kommer att döda Janet!
935
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
Jag skulle vara mer orolig
om dig själv, Hank.
936
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
För helvete, Bill!
937
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
- Pappa?
- Lugna dig, Hank.
938
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
Så hjälp mig gud...
939
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
Pillerna.
940
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
Det är hans hjärta!
Han behöver sina piller.
941
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
Snälla, Dr Foster.
De är i burken. Behaga.
942
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
Han kan dö!
943
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
Kom igen!
944
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
Hjälp honom!
945
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
Pappa, håll ut,
okej?
946
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
Fortsätt bara andas.
Håll dig lugn.
947
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
Hjälp honom, man! Kom igen!
948
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
Altoid-plåten!
949
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
Vänta!
950
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
Tack, killar.
951
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
Härva!
952
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
Bill fylls
den där tjejens huvud med lögner.
953
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
Elihas Starr var en förrädare.
Han stal mina planer.
954
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
Nu, ta ner det.
Okej, lås in den.
955
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
Nej, nej, nej.
Bulten sitter på andra sidan.
956
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
Dra åt den där,
dra sedan ner det ett snäpp.
957
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
Bra jobbat.
958
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
Det kommer att fungera.
959
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
Foster, han kunde ha stekt
hela systemet.
960
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
Titta, vi justerar reläerna
961
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
medan du programmerar om
inställningarna, okej?
962
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
Det kommer att bli bra.
963
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
Så här är det.
964
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
Ja. Skulle man tro
med all denna tid
965
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
att förbereda
Jag skulle vara mer redo.
966
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
Åh, att gå subatomär är inte
något du kan förbereda dig på.
967
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
Det slags smälter ditt sinne.
968
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
Jag menar att träffa min mamma igen.
969
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
Åh.
970
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
Tänk om hon är en helt
annan person?
971
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
Ja, liksom, eh,
George Washington.
972
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
Jag menar allvar, Scott.
973
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
Eller George Jefferson.
974
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
Tänk om hon har glömt
om mig?
975
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
När jag satt i fängelse...
976
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
det enda som fick mig
genom var Cassie.
977
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
Jag kunde ha blivit inlåst
i 100 år...
978
00:51:22,731 --> 00:51:23,867
Jag skulle aldrig ha gjort det
glömt henne.
979
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
Jag känner din mamma
räknar minuterna
980
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
tills hon kan se dig igen.
981
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
Tack.
982
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
Hej.
983
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
Vi har ett stort problem.
984
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
Du glömde
rörelsesensorn lyser
985
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
på baksidan av byggnaden.
986
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
Nej då.
987
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
Och de är på förslaget,
988
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
och Karapetyan
frågade efter dem specifikt.
989
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
Eh, ja, titta,
det har varit lite galet.
990
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
Titta, jag kanske kunde stanna förbi
imorgon, ta en titt på det.
991
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
Nej. Nej, nej, nej, nej.
992
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
Mötet är det första
på morgonen.
993
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
Du måste komma nu
och fixa det.
994
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
Jag kan inte. Jag önskar att jag kunde,
men jag kan inte lämna.
995
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
vet du vad,
Jag kommer till dig.
996
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
Jag tar bara med planerna.
De är på den bärbara datorn.
997
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
Och du kan fixa dem där.
998
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
Berätta bara för mig
var är du, okej?
999
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
Det är komplicerat.
1000
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
Vad menar du
är det komplicerat?
1001
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
Som ni ser, sir,
1002
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
detta system
är toppmodern.
1003
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
Morgondagens säkerhet, idag.
1004
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
Åh, det är så bra!
1005
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
Och jag älskar lean-in, bro.
Fortsätt öva.
1006
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
Hej, jag måste bara
kör upp till Scotty's,
1007
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
så vi kan fixa planerna.
1008
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
Men oroa dig inte, jag kommer tillbaka
i gott om tid.
1009
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- Som ni ser...
- Oj, oj, oj!
1010
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
Säg att du har tvättat skåpbilen
för imorgon bitti.
1011
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
Ner till underredet,
bebis.
1012
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
Du sprang
för underredestvätt?
1013
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
Jo, sa du
få verken.
1014
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
Det är en bluff, bror. Vi lever
i Kalifornien, inte Minnesota.
1015
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
Han har rätt.
1016
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
Underredestvätt,
1017
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
det är för rengöring
offroad salt...
1018
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
nedlagd i vår
mer snötyngda systerstater.
1019
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
Vem är du,
och varför vet du så mycket
1020
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
om biltvättsprotokoll?
1021
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
Tja, mitt namn
är Sonny Burch.
1022
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
Och jag gör min research, Luis.
1023
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
Jag har nämligen lärt mig
från en vän till mig...
1024
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
på FBI som du är
1025
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
en känd medarbetare
av Scott Lang...
1026
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
en känd medarbetare till Hank Pym,
som jag också har lärt mig...
1027
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
har en bärbar
krympande laboratorium...
1028
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
fylld med
alla typer av saftig teknik.
1029
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
Och du ska berätta för mig
var den är.
1030
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
Tja, jag hatar att
bryt det till dig,
1031
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
men jag vet inte
vad du pratar om.
1032
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
Tja, jag känner ett motstånd
i dig, Luis.
1033
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
Och jag har lovat resultat
till några farliga människor.
1034
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
Så jag ska presentera dig
till min gode vän Uzman.
1035
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
Nu...
1036
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
Uzman är en mästare
1037
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
på att ta fram information
från de ovilliga...
1038
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
genom psykoaktiva medel.
1039
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
Åh, är det sanningsserumet?
1040
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
Det finns inget sådant
som sanningsserum.
1041
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
Det är bara nonsens
från TV.
1042
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
Tja, vad är det då?
1043
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
Det är ett litet hopkok
1044
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
att han har fulländat
sedan hans dagar med S.I.S.
1045
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
Det gör dig suggestibel
och mycket lyhörd.
1046
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
Tja, snubbe,
det är sanningsserum.
1047
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
Nej, det är det inte.
1048
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
Inget kränkande, men de låter
som sanningsserum för mig.
1049
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- Visst?
– Det är inget sanningsserum.
1050
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
Okej. Hej, jag tror dig.
1051
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
Det är inte ett sanningsserum.
1052
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
Jag menar, om den går som en anka
och prata som ankor...
1053
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
Sanningsserumet.
1054
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
Jo, det har jag
mycket allergier...
1055
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
så du kanske vill tänka
om det.
1056
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
Vi måste få
det där labbet tillbaka.
1057
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
Vad?
1058
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
Kammaren och kostymen
hjälper knappt längre.
1059
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
Hur lång tid har jag på mig?
1060
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
Ett par veckor, kanske.
1061
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
Då gör vi dem
ta tillbaka labbet.
1062
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
Hur?
1063
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
Lang. Det har han
en dotter, eller hur?
1064
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
Det kan du inte mena.
1065
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
Ava!
1066
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
Jag tolererar mycket av sakerna
du gör där ute...
1067
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
men jag kommer inte att vara en del
av något sådant.
1068
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
Du är inte den
vem handlar om
1069
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
att blekna bort
till ingenting, Bill.
1070
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
Jag är!
1071
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
sa du
du kan fixa mig!
1072
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
Du lovade.
1073
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
Jag vet. Jag kommer.
1074
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
Men inte så.
1075
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
Du lägger ett finger
på den där lilla flickan...
1076
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
Jag hjälper dig inte.
Och vi är klara.
1077
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
Bra.
1078
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
Det finns andra alternativ.
1079
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
Vet du vad? Du har rätt.
Det här är inte sanningserum.
1080
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
För det gör jag inte
känna någonting.
1081
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
Det var en lögn.
Jag känner något.
1082
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
Detta är sanningserum!
1083
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
Det finns inget sådant!
1084
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
Okej.
1085
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
Okej, okej.
1086
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
Nu ska jag göra det här
riktigt lätt för dig, Luis.
1087
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
Okej.
1088
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
Var är Scott Lang?
1089
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
Tja, se,
det är komplicerat.
1090
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
För när jag träffades första gången
Scotty, han var på en dålig plats.
1091
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
Och jag pratar inte
om cellblock D.
1092
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
Hans fru hade precis ansökt om
skilsmässa, och jag var, typ...
1093
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
"Fan, gumman. Hon dumpade dig
när du är inlåst?"
1094
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
Och han var, typ,
"Ja, jag vet.
1095
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
"Jag trodde att jag skulle bli det
med henne för alltid...
1096
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
"men nu är jag helt ensam."
1097
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
Och jag var, typ, "Fan, gumman.
Vet du vad?
1098
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
"Du måste haka upp dig, för
du kommer att hitta en ny partner.
1099
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
"Men vet du vad? Jag heter Luis."
1100
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
Och han säger,
"Vet du vad? Jag heter Scotty,
1101
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
"och det kommer vi att bli
bästa vänner."
1102
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
Okej,
håll ut, håll ut.
1103
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
Jag gillar en bra historia
lika mycket som nästa person...
1104
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
men vad i helvete
har detta att göra
1105
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
med var Scott Lang är?
1106
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
Jag kommer dit.
Jag kommer dit.
1107
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
Du stoppade en krona i honom,
1108
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
du måste låta hela låten
spela ut.
1109
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
Han gillar mänsklig jukebox.
1110
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
Åh, min abuelita hade en jukebox
i restaurangen!
1111
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
Ja, spelade bara Morrissey.
1112
00:56:32,414 --> 00:56:33,847
Och om någon någonsin
klagade, hon skulle vara som...
1113
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
Du vet, Chicanos,
vi kallar honom "Moz."
1114
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
Då, ¡adios!
1115
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
Vad kan jag säga?
Vi relaterar till hans
1116
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
melankoliska ballader,
vet du?
1117
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- Lång!
- Rätt, höger, höger.
1118
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
Så i alla fall,
Scotty kommer ut ur fängelset,
1119
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
och han börjar jobba
för Hank.
1120
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
Det var då han träffade Hope.
Och Hope är allt, typ...
1121
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
"Jag vill inte göra något
med dig.
1122
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
"Titta på min frisyr,
Jag är all verksamhet."
1123
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
Och sedan Scotty's, liksom,
1124
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
"Vet du vad, tjej?
Mitt hjärta är krossat.
1125
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
"Och det kommer jag förmodligen
aldrig hitta kärleken igen,
1126
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
"men fan
om jag vill kyssa dig!"
1127
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
Men då spola du framåt
1128
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
och de är alla
in i varandra, eller hur?
1129
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
Och sedan Scotty's, liksom,
1130
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
"Vet du vad?
Jag kan inte berätta det här...
1131
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
"men jag ska gå till papperskorgen
flygplats med Captain America."
1132
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
Och sedan sa hon: "Jag kan inte
tror du splittras så!
1133
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
"Luktar på dig senare, dummy."
1134
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
Så, Scotty går
på husarrest.
1135
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
Och han kommer inte att erkänna det,
men hans hjärta är allt, liksom...
1136
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
"Fan! tänkte jag
Hoppas kunde varit
1137
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
"min nya sanna partner,
men jag blåste det!"
1138
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
Men ödet förde dem
tillsammans igen.
1139
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
Och så Hopes hjärta
är allt...
1140
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
"Jag är orolig
att jag inte kan lita på honom...
1141
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
"och han kommer att tjafsa
igen och förstör allt!"
1142
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
Och sedan
mitt hjärta är allt, liksom...
1143
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
"Den där snygga hallonfyllningen
representerar företagets röda
1144
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
"och vi är dagar borta
gå i konkurs. Åh!"
1145
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
"Från affären"?
1146
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
"Dagar borta"?
1147
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
Jävla sanningserum!
1148
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
Jag försökte skydda
ni. Jag svär vid Gud.
1149
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
Jag försökte vara
en bra chef, men vi är pank!
1150
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
Och Karapetyans
vårt sista hopp.
1151
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
Och om vi inte dyker upp,
vi är klara!
1152
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
Det är hemskt bossing!
1153
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
Fan, bror!
1154
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- Det är upp till mig! Det är på mig!
- Hej!
1155
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
Tillräckligt.
1156
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
Jag ska fråga dig
en gång till.
1157
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
Var är Scott Lang?
1158
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
Jag har försökt berätta för dig,
1159
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
han är på en knepig plats,
känslomässigt sett.
1160
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
Känslomässigt sett.
1161
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
Tja, var är Scott Lang,
bokstavligt talat!
1162
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
åh! Skogen.
1163
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
Skogen?
1164
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
Baba Yaga!
1165
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
Vad menar du, "skogen"?
1166
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
Muir Woods,
den andra brandvägen
1167
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
utanför Panorama Highway!
1168
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
För guds skull!
1169
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
♪ Baba Yaga,
kom på natten
1170
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
♪ Små barn,
sömnigt hårt ♪
1171
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
För helvete!
1172
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
Om det där freaket
får Pyms teknik...
1173
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
Jag kommer aldrig att se det.
1174
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
Så vad gör vi nu?
1175
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
Det är lättare att stjäla det
från Feds
1176
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
än från boogeyman.
1177
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
Hej, det är jag. Hur ville du
för att få en befordran?
1178
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
Jag fick platsen på Pym,
Van Dyne och Lang.
1179
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
Men du ska
måste ta ner dem nu,
1180
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
för att de inte kommer att göra det
vara där länge.
1181
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
Och när du gör det,
du ska ge mig det där labbet.
1182
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
Förstått.
1183
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
Goda nyheter, mina herrar.
1184
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
Feds kommer att göra
det hårda arbetet för oss.
1185
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
Vad tittar du på?
Byt däck!
1186
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
Rätt.
1187
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- Sir.
- Kan du knacka?
1188
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
Förlåt, sir.
Eh, men jag fick precis ett ledtråd.
1189
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
Åh, jag älskar leads.
1190
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
Systemet är i grönt.
1191
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
Prima spolarna.
1192
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
Full laddning.
1193
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
Så snart
när tunneln är öppen...
1194
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
låt oss veta
om du får något
1195
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
det kan vara
en del av hennes budskap.
1196
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
Ja, ja. Jag kommer.
1197
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
Okej då.
1198
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
Här går det.
1199
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
Vi gjorde det!
1200
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
Har du något?
1201
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
Ingenting.
1202
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
Tja, ge det en minut,
för det kan...
1203
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
Nej.
1204
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
Nej, nej, nej, nej!
1205
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
Vad händer?
1206
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
Det stängs av.
Kanske är våra vektorer avstängda.
1207
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
Vi har gått över dem en miljon
gånger vet jag att de har rätt!
1208
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
Sen vad mer
kan det vara?
1209
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
Jag vet inte!
1210
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- Scott, vad gör du?
- Scott, kom ifrån det!
1211
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
Scott, du kan inte...
1212
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
Jag är ledsen, jag vet inte
hur mycket tid jag har.
1213
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
Jag måste fixa algoritmen.
1214
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
Lita på mig,
efter 30 år här nere...
1215
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
Jag har funderat mycket på det.
1216
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
Janet?
1217
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
Hej älskling.
1218
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
Jellybean.
1219
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
Mamma?
1220
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
Det är inte återföreningen
Jag hade föreställt mig.
1221
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
Allt är så bråttom.
1222
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
Det har ni två gjort
så bra arbete.
1223
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
Du behöver bara lite...
1224
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
knuffa.
1225
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
Janet,
hur är detta möjligt?
1226
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
Det var inte ett meddelande du skickade
1227
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
i Scotts huvud.
Det var en antenn.
1228
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
Smart tjej.
1229
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
Jag är så stolt över dig.
1230
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
Älskling, berätta var du är.
1231
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
Berätta för oss hur vi hittar dig.
1232
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
Nej, sannolikhetsfälten
är för komplexa.
1233
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
Det var därför jag behövde
att prata med dig.
1234
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
Du måste följa min röst.
1235
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
Naturligtvis!
1236
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
Som att spåra ett samtal
tillbaka till källan!
1237
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
Jag spårar din signal
använder subatomära frekvenser...
1238
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
mellan punkt två
och punkt nio.
1239
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
Jag skulle begränsa det
till fyra och sex.
1240
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
Det är för snävt.
Vi kan sakna dig.
1241
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
Titta på oss som bråkar igen.
1242
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
Bra. Okej,
mellan tre och sju.
1243
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
Vår första kamp på decennier,
och det är över bara sådär.
1244
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
Bullseye.
1245
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
Källlås.
1246
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
Det är du.
1247
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
Vi fick det!
1248
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
Du måste träffa mig
på dessa exakta koordinater.
1249
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
I ödemarken,
bortom kvanttomrummet.
1250
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
Det är väldigt farligt,
1251
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
speciellt på det mänskliga sinnet,
så var försiktig.
1252
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
Tid och rum fungerar väldigt bra
annorlunda här nere.
1253
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
Du har två timmar på dig.
1254
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
Efter det, sannolikheten
fält kommer att flyttas...
1255
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
och det kommer att bli ett århundrade till
1256
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
innan de anpassar sig
så här igen.
1257
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
Vi hittar dig.
1258
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
Jag vet att du kommer,
Jellybean.
1259
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
Nej.
1260
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
Ingenting. Jag fick ingenting.
Inga tecken på Janet.
1261
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
Perfekt.
1262
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
Hur kom vi upp hit?
1263
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
Okej, först ska du
se alla typer av ljus...
1264
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
och det kommer att gå
riktigt snurrig...
1265
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
men sen blir det svart
och tyst. Riktigt tyst.
1266
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
Scott, jag kommer att klara mig.
1267
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
Jag säger bara
för jag har varit där nere.
1268
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
Ja, så du har nämnt.
1269
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
Förlåt.
Jag måste ta det här.
1270
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
Hej, man, kommer du?
1271
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
Nej, jag är inte,
men vet du vad? Spöke är.
1272
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
Och vet du vad? Feds,
de vet var du är.
1273
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- Vad?
- Jag är ledsen, jag är ledsen.
1274
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
De gav mig
något sanningsserum.
1275
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
Och så helt plötsligt
1276
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
jag började prata
allt ärligt.
1277
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
Som, jag hatar sättet
att du laddar diskmaskinen.
1278
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
Jag hatar det, jag hatar det.
1279
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
- Äh...
- Men du måste gå hem...
1280
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
eftersom Feds
ska nog dit nu!
1281
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
Och förresten...
1282
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
som sätter tallrikarna på toppen
rack? De går inte dit!
1283
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
Jag känner mig som en tönt.
1284
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
Du kommer att bli riktigt arg.
Vi måste gå nu.
1285
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
Vad?
1286
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
Ghost vet var vi är.
Det gör FBI också.
1287
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
Hur?
1288
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- Jag sa till Luis var vi är.
- Du vad?
1289
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
Jag sa åt honom att komma hit
så jag kunde hjälpa honom
1290
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
med Karapetyanförslaget.
1291
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
Åh, herregud!
1292
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
Titta, vi behöver
att landa det kontot.
1293
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
Annars,
vi förlorar verksamheten!
1294
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
Vet du att det är svårt
för ex-cons
1295
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
hitta jobb nuförtiden?
1296
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
Jesus, Scott!
1297
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
90 sekunder att stänga
bländaren!
1298
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
Du måste depolarisera
spolarna först!
1299
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
Jag vet!
1300
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
Jag är verkligen ledsen...
1301
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
men, um, FBI
kommer till mig så...
1302
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
Jag måste gå.
1303
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
Kan jag låna kostymen?
1304
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
Gyroskopiska stabilisatorer.
1305
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
Slå på.
1306
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
Jag ska bara låna
kostymen.
1307
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
Jag kommer tillbaka.
Säg bara var du ska vara.
1308
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- Bry dig inte.
- Vad?
1309
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
Vi kommer
och få kostymen av dig,
1310
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
så snart som
vi har hittat min mamma.
1311
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
- Hoppas...
- Scott, gå bara!
1312
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- Scott?
- Pappa?
1313
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
Det är vi, kompis!
1314
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
Vi är här för Cassies skor!
1315
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
Han måste vila.
1316
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
Älskling, varför inte du
gå upp på övervåningen
1317
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
och titta under din säng?
1318
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
Pappa, är du på övervåningen?
1319
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
Pappa?
1320
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
Vad fan...
1321
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
Han lever verkligen
som en gris nuförtiden.
1322
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
Pappa?
1323
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
Sprid ut!
1324
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
Igen?
1325
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
Ni människor har ingen skam!
1326
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
Monitorn säger
att han är i badrummet.
1327
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
Ja, jag köper den inte!
1328
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
Cassie, låt mannen klara sig!
1329
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
Men pappa är jättesjuk!
1330
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
Jag ska se om det!
1331
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
Han säger att han inte vill
någon annan att bli sjuk!
1332
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
Jag tar mina chanser, sötnos.
1333
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
Han barferade. Som, mycket.
1334
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
Ung dam,
Jag är en federal agent.
1335
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
Jag har sett värre saker
än kräkas.
1336
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
Som, "mycket" mycket?
1337
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- Ja!
– Glöm det, gå åt sidan!
1338
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
Inga!
1339
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
Uppvakta!
1340
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- Vad gör du här?
- Scott.
1341
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
Jag är ledsen,
Jag är bara riktigt sjuk.
1342
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
Jag sa till dig.
1343
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
Ursäkta mig.
1344
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
Ibland måste man bara
få ut det. Vet du?
1345
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
Ledsen.
1346
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
Jag startar skåpbilen.
1347
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
Du får labbet.
1348
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
Frysa!
Du är omgiven!
1349
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
Hank Pym...
1350
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
Hoppas Van Dyne...
1351
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
du är arresterad.
1352
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
Detta är trakasserier!
1353
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
Det är det faktiskt inte.
1354
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
Vad gör FBI
även stå för...
1355
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
"För alltid
Störande individer"?
1356
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- Checka ut hans monitor?
– Det är klart det gör det.
1357
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
För helvete!
1358
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
Det verkar som att jag precis blivit matad
en skål med malarkey.
1359
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
Vi har dem sir. Pym
och Van Dyne är häktade.
1360
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
Allvarligt? Ja!
1361
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
Åh, jag är ledsen, Scott.
1362
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
De är dina vänner.
Det är okänsligt.
1363
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
Jag behövde verkligen en vinst,
vet du?
1364
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
Hur som helst, jag återkommer senare
1365
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
för det officiella slutet
av din mening!
1366
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
Förlåt för att jag missbedömde dig, kompis!
1367
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
Du borde må bra
om dig själv!
1368
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
vad är det?
1369
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
Vi har en man nere.
1370
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
Och Pyms labb är borta.
1371
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
Hej.
1372
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
Tack för att du täckte för mig.
1373
01:08:12,273 --> 01:08:12,908
Säker.
1374
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
Så...
1375
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
hur länge
har du varit Ant-Man igen?
1376
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
Inte länge.
1377
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
Det bara hände liksom.
1378
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
Jag är ledsen
för att du ljuger för dig...
1379
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
och jag är ledsen
för att riskera allt.
1380
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
Pappa, det är okej.
1381
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
Det är det inte.
1382
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
Jag gör några dumma saker...
1383
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
och de människor jag älskar
de flesta betalar priset.
1384
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
Främst du.
1385
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
Försöker hjälpa människor
är inte dum.
1386
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
Jag skruvar ihop det
nästan varje gång.
1387
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
Så du kanske bara behöver
någon som tittar på din rygg...
1388
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
som en partner.
1389
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
Tja, hon har gjort det klart
1390
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
det är ungefär det sista
hon vill.
1391
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
WHO?
1392
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
Hoppas.
1393
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
Vänta, vem trodde du?
1394
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
Mig.
1395
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
Du?
1396
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
Skratta inte.
1397
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
Jag skulle vara en bra partner.
1398
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
Åh, jordnöt.
1399
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
Åh. Du skulle vara fantastisk.
Och om jag låter dig...
1400
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
Jag skulle vara en hemsk pappa.
1401
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
Bra.
1402
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
Då har Hope vara
din partner. Hon är smart.
1403
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
Hon påminner mig om dig.
1404
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
Ska du gå och hjälpa henne?
1405
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
Jag tycker du ska hjälpa henne.
1406
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
Jag önskar att jag kunde...
1407
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
men jag vet inte hur jag kunde
hjälpa henne utan att skada dig.
1408
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
Du kan göra det.
1409
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
Du kan göra vad som helst.
1410
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
Du är världens
bästa mormor.
1411
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
Agent Woo kommer att se dig
på en timme.
1412
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
En timme?
Vi har inte en timme på oss.
1413
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
Åh, det har du
någon annanstans att vara?
1414
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
Åh, nu, det är min tjej.
1415
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
Okej,
vad är vår plan?
1416
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
Att krympa den muren.
1417
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
Det ser bärande ut.
1418
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
Taket kan rasa.
1419
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
Då springer vi som fan.
1420
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
Nu uppskattar jag 15-20 agenter
på golvet.
1421
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
Ungefär fem gånger så mycket
i byggnaden i stort.
1422
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
De är alla tungt beväpnade.
1423
01:10:30,515 --> 01:10:31,450
Inga stora odds.
1424
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
Har du några bättre idéer?
1425
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
Nej.
1426
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
Och det är jag inte
att ge upp mamma.
1427
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
Hon skulle vara så stolt över dig.
1428
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
Okej.
1429
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
En...
1430
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
två...
1431
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
Scott?
1432
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
Vad är ni två
bara stå för?
1433
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
Vi måste gå och hitta labbet.
1434
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
Hur är det med mig?
1435
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
Perfekt.
1436
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
Skynda dig och klä på dig.
Vi har inte mycket tid.
1437
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
Okej, vad nu?
1438
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
Frågar du mig?
1439
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
Få in!
1440
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
Hej.
1441
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
Hej.
1442
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
Usch, ursäkta mig. Planerar vi
ska snart åka...
1443
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
eller ska ni två behålla
stirrar på varandra...
1444
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
tills de börjar skjuta
hos oss?
1445
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
Ja.
1446
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- Hej, Burch.
- Ja.
1447
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
Ja, de är ute.
1448
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
Jag är på väg.
1449
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
Hennes kostym saknas,
och så är skåpbilen.
1450
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
Hur kunde detta hända?
1451
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
Jag menar, vad fan?
1452
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
Tack.
1453
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
Du är välkommen.
1454
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
Så, eh, hur hittar vi
labbet?
1455
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
Efter att vi tappat den
första gången...
1456
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
Jag sätter på en ny tracker...
1457
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
av sorter.
1458
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
Det kommer att fungera.
1459
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
Är den klar eller inte?
1460
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
Vi kan börja
utvinningsprocessen.
1461
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
Lyssna, Ava.
1462
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
Hela den här grejen
kan vara mycket farligt.
1463
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
Vi kanske borde...
1464
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
Kanske borde vi vad? Vänta?
1465
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
Jag har dagar
tills jag är död.
1466
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
Vi gör det här, Bill. Nu.
1467
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
Energiavläsningar visar de
har inte använt tunneln ännu.
1468
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
Vi har inte mycket tid innan
1469
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
Mammas plats skiftar,
och vi förlorar henne.
1470
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
Ja, och det har vi
mycket att göra innan dess.
1471
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
du vet,
min pep-pep sa alltid,
1472
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
"Om du vill göra något
okej, du gör en lista."
1473
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
Så det borde vi göra.
1474
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
En, vi måste bryta
in i det labbet.
1475
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
Två, vi måste sparka ut
Foster och spöke.
1476
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
Tre, vi ska
måste slåss mot Ghost.
1477
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
Det verkar som det borde vara
del av två. 2-A, okej?
1478
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
Låt oss kalla det 2-A.
1479
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
Bekämpa spöke. 2-A.
1480
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
Åh, vi måste också se till
att labbet
1481
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
är fullvuxen
för att du ska komma tillbaka.
1482
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
Annars är vi körda.
1483
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
Scott!
1484
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
Vill du att jag ska börja om?
Jag börjar igen...
1485
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
Jag ska dyka.
1486
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
Den enda chansen vi har är om
ni två är här ute...
1487
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
tillsammans,
skydda tunneln.
1488
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
Låt mig göra det här, Hope. Behaga.
1489
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
Låt mig ta henne.
1490
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
Jag tror att han har rätt.
1491
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
"Whassup?"
1492
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
Du kommer inte ihåg, eh,
den där älskade reklamfilmen?
1493
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
"Whassup?"
1494
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
Jag fick honom att följa oss.
1495
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
Jag trodde att vi kunde använda
lite hjälp.
1496
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
Okej.
Jag är i position.
1497
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
Myrorna är på väg in.
1498
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
Kopiera det.
1499
01:14:38,408 --> 01:14:39,377
Håll ögonen öppna,
Scotty.
1500
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
- Vill du ha Pez?
- Nej.
1501
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
Cassie gav mig det här
för min födelsedag.
1502
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
Förresten, jag älskar den där dräkten!
1503
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
Tack, man.
1504
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
Jag önskar att jag hade en kostym.
1505
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
Jag skulle till och med vilja ha en kostym
med minimala krafter, vet du?
1506
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
Eller kanske bara en kostym,
utan befogenheter.
1507
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
vad är det?
1508
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
Vet inte.
1509
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
Det är dem!
1510
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
De kan inte vara långt.
1511
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
Okej, Hank. Härva?
1512
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
Pappa, vad är din status?
1513
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
Foster har tagit hand om.
1514
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
Passar på nu.
1515
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
Jag ville bara rädda Ava.
1516
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
Hon står inför döden eller
något mycket mer hemskt.
1517
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
Hon är rädd.
1518
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
Jag hjälper dig att hitta ett botemedel
när jag kommer tillbaka.
1519
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
Jag lovar.
1520
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
Tillsammans bestämmer vi
något ut.
1521
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
Lycka till, Hank.
1522
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
Tack, Bill.
1523
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
Nu kommer jag att behöva dig
att ta ett steg tillbaka.
1524
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
Återstående tid, 15 minuter.
1525
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
Hank är med, Scott.
1526
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
Något tecken på henne?
1527
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
Nej, inget ännu.
1528
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
Ava!
1529
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
Avbryt myrorna, Scott.
1530
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
Åh, pojke!
1531
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
Kan jag få en statusrapport?
1532
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
För jag har några
allvarliga spökproblem här!
1533
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
Redo att dyka.
1534
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- Om jag inte hinner...
- Gör inte.
1535
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
Säg inte det.
1536
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
Jag kan inte förlora dig heller.
1537
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
Jag älskar dig, Hope.
1538
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
Killar,
allt är dåligt här.
1539
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
Nu.
1540
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
Felriktning.
1541
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
En av de första sakerna
de lär dig
1542
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
på Online Närbild
Magic University.
1543
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
Inga!
1544
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
Planen fungerade.
Vi har det, Scotty!
1545
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
Möt oss
vid mötesplatsen.
1546
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
Okej, på väg!
1547
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
Nej då.
1548
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
Verkligen?
Den här killen igen?
1549
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
WHO?
1550
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
Jag sa till dig
vår verksamhet var inte över.
1551
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
Ändring av planer.
1552
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
Vänta.
1553
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
Jag vill ha det där labbet, pojkar,
vad som än krävs.
1554
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
Hålla fast.
1555
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
Det där underredet är smutsigt!
1556
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
Åh, de har större problem.
1557
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
Hope, vad gör du?
1558
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
Du är på väg bort
från mötesplatsen!
1559
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
Oroa dig inte,
1560
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
Jag tar de här killarna
på den natursköna vägen.
1561
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
Vänta, vad är du... Åh.
1562
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
Åh, herregud! Åh, herregud!
Vi kommer att dö!
1563
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
Vi kommer att dö!
1564
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
Signal förlorad.
1565
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
Vad fan
gör de där uppe?
1566
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
Omkalibrerar.
1567
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
Omkalibrerar.
1568
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
Du sa aldrig
det var så vackert, Scott.
1569
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
Omkalibrerar.
1570
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
Okej, när som helst nu.
1571
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
Omkalibrerar.
1572
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- Omkalibrerar.
- Kom igen.
1573
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
Signal återställd.
1574
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
Cyklar, det är allt du.
1575
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- Ta ratten.
- Vad? Vänta! Oj.
1576
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
Tja, 60-talet var roligt,
men nu betalar jag för det.
1577
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
Var försiktig där uppe!
1578
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
Hej, ge mig en paus!
Jag har inte kört på två år!
1579
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
Åh, du blev förbannad!
1580
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
Här uppe!
1581
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
Åh, det är inte bra.
1582
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
Hoppas!
1583
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
- Nej!
- Nej!
1584
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
Där är den, precis där.
Skaffa labbet!
1585
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
Skaffa labbet!
1586
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
Jag har henne.
Västerut på Fremont.
1587
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
Hoppas! Vänta!
1588
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
Hej, hur är det med mig?
1589
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
Vi har dig nu, Ava!
1590
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
Oj! åh!
1591
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
Inte igen!
1592
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
Skräpbit!
1593
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
Ah! Ja!
1594
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
Gå, gå, gå, gå, gå!
1595
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
Burch fick labbet.
1596
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
Jag går efter honom.
1597
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
Nej, nej, nej,
nej, nej, nej!
1598
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
Arbete pågår, my ass...
1599
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
Scott, var är du?
1600
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
Jag har Burch i sikte.
Skynda dig!
1601
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
jag kommer,
Jag kommer, jag kommer!
1602
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
Vi kör
för sent.
1603
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
Varning,
närmar sig quantum tomrum.
1604
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
Jag kommer till dig, älskling.
1605
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
Killar.
1606
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
Behöver du inte fjärrkontrollen
till labbet? Jag hittade den precis.
1607
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
Vi kan inte växa
labbet utan det.
1608
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
Få det till oss snabbt.
1609
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
Ja, men skåpbilen är trasig.
1610
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
Använd Hot Wheels Rally-väskan.
1611
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
Vad?
1612
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
Jag älskar dig, Dr Pym.
1613
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
Fjärrkontrollen!
Vi saknar fjärrkontrollen!
1614
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
Du måste kolla skåpbilen!
1615
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
Va?
1616
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
Fantastisk!
1617
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
Hej, jag ska nerför Stilla havet.
1618
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
Burchs pojkar är över mig.
1619
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
Jag är på väg.
1620
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
Rätt. Jag hämtar labbet.
1621
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
Hej.
1622
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
Åh, det är skitbra!
1623
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
Trevlig.
1624
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
Doink!
1625
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
Kom hit, din lilla vessla!
1626
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
Nej, det gör du inte!
1627
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
Jag antar att du kanske gör det.
1628
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
Kom igen!
1629
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
Någon som ser en södra
gentleman som bär en byggnad?
1630
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
Hur hade han ens tid
köpa en biljett?
1631
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
Vill du bara en gång,
1632
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
snälla jobba!
1633
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
Ja!
1634
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
Okej, jag behöver hjälp.
1635
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
Ja!
1636
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
Åh. Ledsen. Ah...
1637
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
Någon!
1638
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
Hej! Kom igen, man!
1639
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
Inte coolt!
1640
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
Mördare!
1641
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
Ja, ja, ja, ja!
1642
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
Jag ska ringa dig
Ant-onio Banderas!
1643
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
Du är en skitbra!
1644
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
Ja!
1645
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
Nej, nej, nej!
1646
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
Ant-onio!
1647
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
Våra vänner, puckelryggarna,
1648
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
doppa in här
till San Francisco Bay...
1649
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
för lite fritid
och lite avel.
1650
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
Lyssna, Uzman...
1651
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
Och kanske är de nedanför
som vi pratar, gör det otäcka.
1652
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
Möt mig bara
vid vattnet.
1653
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
Om tre timmar.
1654
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
Åh, gott folk.
Vi har knappt lämnat kajen...
1655
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
men det ser ut som
vi har lite sällskap.
1656
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
Titta. Precis där.
Ser ni det, gott folk?
1657
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
Där är den.
Det finns ett brott.
1658
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
Vad fan...?
1659
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
Hej. Ledsen. Hej.
1660
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
Det är okej. Det är okej!
1661
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
Förlåt, jag vet att jag inte är en val.
Det här tar bara en sekund.
1662
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
Hej! Det hör inte hemma
till dig!
1663
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
Nej, nej! Nej, nej!
1664
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
Du är pinsam
dig själv nu
1665
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
Kom igen. Släppa.
1666
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
Tack.
1667
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
Jag tar det här nu.
1668
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
Det smälter ditt sinne.
1669
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
Ett meddelande i ditt huvud.
1670
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
Jag hade en dröm.
1671
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
Pappa?
Var är mamma?
1672
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
Det var där jag gömde mig
varje gång vi spelade.
1673
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
Jag älskar dig, Hank.
1674
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
Pappa?
1675
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
Pappa?
1676
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
Pappa?
Vad händer?
1677
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
Varför har du inte hittat mamma?
1678
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
Du ser vilsen ut, Hank.
Är du okej?
1679
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
Tror fortfarande att du har
alla svar, Hank?
1680
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
Det är jag.
1681
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
Jag är så ledsen...
1682
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
det tog så lång tid.
1683
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
Nej.
1684
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
Nej.
1685
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
Du är här nu.
1686
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
Låt oss gå hem.
1687
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
Jag trodde att jag var borta.
1688
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
Men den energin
från dina händer...
1689
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
hur gjorde du det?
1690
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
Jag är inte samma kvinna som jag var
För 30 år sedan, Henry.
1691
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
Det här stället...
1692
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
det förändrar dig.
1693
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
Anpassning är en del av det,
men en del av det är...
1694
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
evolution.
1695
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
Labbkoordinater hittades inte.
1696
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
Stig inte upp.
1697
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
Jag borde nog berätta för dig
1698
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
vad vi har att göra med
där uppe.
1699
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
Jag har labbet. Jag har labbet.
1700
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
Flytta.
Flytta.
1701
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
Flytta!
1702
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
Gå ur vägen.
1703
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
Låt oss gå.
1704
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
Ingen här visas
för att vara säker på vad detta är.
1705
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
Den måste vara 80-85 fot hög.
1706
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
Gå ur vägen!
1707
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
Jag har labbet.
1708
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
Luften känns tjock.
1709
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
Nej då. Han är för stor.
1710
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
Scotty!
1711
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
Scott!
1712
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
Jag ska gå och sova.
1713
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
Jag ska bara gå och sova nu
i fem minuter.
1714
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
Jag behöver bara fem minuter.
1715
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
Fem minuter!
1716
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
Du får labbet
någonstans säkert.
1717
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- Scotts luft håller inte.
- Okej.
1718
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
Flytta!
1719
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
Flytta! Flytta!
1720
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
Nej, vänta!
1721
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
Labb i full skala.
1722
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
De gjorde det.
1723
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
Redo att gå upp.
1724
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
Låt oss gå och hälsa på vår dotter.
1725
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
Scott!
1726
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
Scott!
1727
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
Scott, kom igen, vakna!
1728
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
Kom igen.
Kom igen, var är du, Scott?
1729
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
Jag har det.
1730
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
Scott?
1731
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
Hej.
1732
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
Hej.
1733
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
Hej, Scotty!
Hoppas, kom in.
1734
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
Blev du krossad
vid byggnaden?
1735
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
Var är fjärrkontrollen, Luis?
1736
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
Det är förmodligen där inne.
1737
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
Jag har det inte.
Jag har det inte.
1738
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
antar jag
det är här vi säger...
1739
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
Adios, amigo.
1740
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
Nej, nej, nej, nej!
1741
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
Tack, killar.
1742
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
Ava?
1743
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
Ava!
1744
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
Ava!
1745
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
Nästan redo för utvinning.
1746
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
Snälla, sluta!
Folk blir sårade!
1747
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
Allt gör ont.
Prata inte med mig om smärta!
1748
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
Tänk om Hank har rätt?
1749
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
Tänk om denna process
dödar Janet?
1750
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
Vadå, du är orolig
om henne?
1751
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
Allt jag säger är att hon är det
en lysande vetenskapsman.
1752
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
Hon kanske kan hjälpa till.
1753
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
Åh, hon hjälper.
Just nu!
1754
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
Och om hon dör så dör hon!
1755
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
Nej, nej. Jag är ledsen,
vi kan inte göra det här.
1756
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
Vi måste hitta ett annat sätt.
1757
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
Detta är vägen.
1758
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
Janet!
1759
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
Hon började
utvinningen.
1760
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
Hon kommer att slita isär mamma.
1761
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
Inga!
1762
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
Hoppas!
1763
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
Är du okej?
1764
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
Mamma?
1765
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
Åh, herregud.
1766
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
Vi hittade dig.
1767
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
Jag saknade dig så mycket.
1768
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
Jag saknade dig också,
Jellybean.
1769
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
Det är okej.
1770
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
Jag är här nu.
Vi har tid.
1771
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
Inget mer sista minuten
affärsresor, okej?
1772
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
Jag lovar.
1773
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
Nej, det är okej!
1774
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
Det är okej.
Oroa dig bara inte för mig.
1775
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- Jag kommer att klara mig.
- Pappa.
1776
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
Scott.
1777
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
Fröken Van Dyne.
1778
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
Det är skönt att...
1779
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
Tja, antar jag
vi har redan träffats.
1780
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
Ja. Jag antar att vi har.
1781
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
Vänta.
1782
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
Din smärta.
1783
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
Jag kan känna det.
1784
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
Det gör ont.
1785
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
Det gör alltid ont.
1786
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
Jag är ledsen.
1787
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
Jag tror att jag kan hjälpa dig.
1788
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
Visste du
kunde hon göra det?
1789
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
Det är okej.
1790
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
Killar, polisen kommer!
1791
01:41:14,185 --> 01:41:14,786
Oj.
1792
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
Polisen kommer.
Som, alla!
1793
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
- Jag måste gå.
- Vi måste gå!
1794
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
Hur är det med dem?
1795
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
Händerna i luften!
1796
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
- Nej! Vi ska till våra jobb.
- Nej.
1797
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
Du förstår, vi ser de här killarna.
De försöker skjuta folk.
1798
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
Så vi grep dem.
För dig. Du är välkommen.
1799
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
Vi trafikerar
i stulen teknik.
1800
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
Och vi har dödat många,
många människor.
1801
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
Han är ansvarig.
1802
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
Det är sant, det är jag.
1803
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
Jag har också engagerat mig
1804
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
många hälsokoder
kränkningar i min restaurang.
1805
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
Några av dem
skulle chocka dig.
1806
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
Det är sanningserum.
1807
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
Vi måste härifrån.
1808
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
Snabb.
1809
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
Jag har en idé.
1810
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
Jättefigur, nu upptäckt
1811
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
i skärningspunkten mellan
Broadway och Laguna.
1812
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
Alla enheter flyttar in.
1813
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
Gå, gå!
1814
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
Där är han!
1815
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
Det är över, Scotty!
1816
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
Jag är ledsen,
men vi har dig, man!
1817
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
Kom igen.
Det är slutet på raden, kompis.
1818
01:42:28,667 --> 01:42:29,602
Det finns ingenstans att gömma sig.
1819
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
Dra bara av plåstret!
Du förlorade! Det är okej!
1820
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
För helvete, Scotty,
minska dig själv!
1821
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
Magi.
1822
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
För helvete!
1823
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
Gå till Langs nu!
1824
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
Bra gjort, älskling.
1825
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
Låt oss gå!
1826
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
Lämna mig här.
1827
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
Vi klarar det.
1828
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
Du sa det själv.
1829
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
Jag har sårat människor.
1830
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
Men det har du inte.
1831
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
Gå. Behaga!
1832
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
Vi klarar det, Ava.
1833
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
Bill...
1834
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
Jag lämnar dig inte.
1835
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
Åh, hej, killar.
1836
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
Är mina två år över redan?
1837
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
Hur är det där ute?
1838
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
Va? jag menar,
dansar folk fortfarande?
1839
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
Är food trucks
fortfarande en grej?
1840
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
Du kom undan med det
den här gången, Scott...
1841
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
men, eh,
Jag kommer att ses igen.
1842
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
Där?
1843
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
Va?
1844
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
Var kommer du att vara
se mig igen?
1845
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
Som i allmänhet...
1846
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
Nästa gång
du gör något dåligt,
1847
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- Jag kommer för att fånga dig...
- Åh.
1848
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
Du kommer att titta...
1849
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
Det trodde jag att du var
bjuder in mig någonstans.
1850
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
Varför skulle jag göra det?
1851
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
Det var det jag undrade,
varför skulle du göra det?
1852
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
Som en fest, eller som,
middag eller något?
1853
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
jag vet inte. Jag trodde du
planerade kvällen.
1854
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
Jag menade, "Jag ska arrestera dig
senare igen."
1855
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
Naturligtvis,
det vore konstigt.
1856
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- Ta det lugnt, Jimmy.
- Okej.
1857
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
Ville du äta middag,
eller något?
1858
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
Jag menar, för att jag är ledig...
1859
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
Ja. Kom igen.
1860
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
Är du redo?
1861
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
Ja!
1862
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- Hej.
- Hej. Hej.
1863
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
åh!
1864
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
Ja, det var vi.
Behöver du hjälp?
1865
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
X-Con säkerhet.
1866
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
Mr Karapetyan?
1867
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
Ja, såg du det?
1868
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
Det skulle vara en ära att vara
i affärer med dig också.
1869
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
Vi ses på torsdag,
9:00. Okej.
1870
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
Ja!
1871
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
Det är så du stänger en affär!
1872
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
Det här är fantastiskt.
1873
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
Så, Cassie...
1874
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
vad vill du bli
när du växer upp?
1875
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
Jag vill hjälpa människor...
1876
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
som min pappa.
1877
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
Verkligen?
1878
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
Jag ville bli hans partner.
1879
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
Men han sa att han vill ha dig.
1880
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
Är det så?
1881
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
Pappa!
1882
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
Oj! Hålla fast.
1883
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
Flytta, gå härifrån!
1884
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
Scott, gör inte, gör inte, gör inte!
1885
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
Aj.
1886
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
Åh, grymt!
1887
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
Usch. Jag hatar det där maldamm!
1888
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
Gå! Shoo! Shoo!
1889
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
Jag brukade vara det
en respekterad vetenskapsman.
1890
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
Jag hade mitt namn
på sidorna av byggnader.
1891
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
Nu har jag det här.
1892
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
Tja, du ville
en mindre kvanttunnel.
1893
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
Det här är... mindre.
1894
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
Åh. Ledsen. Min dåliga.
1895
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
Ah, jag tycker att det har stil.
1896
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
Okej. Kontrollen är online.
1897
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
Uppsamlingsenheten aktiveras
när du kopplar bort den.
1898
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
Det ska automatiskt
börja absorbera
1899
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
kvantläkande partiklar.
1900
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
Se också till att du stannar
ur tardigradfälten.
1901
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
De är söta,
men de äter upp dig.
1902
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
Och bli inte sugen
in i en tidsvirvel.
1903
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
Vi kommer inte att kunna rädda dig.
1904
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
Okej.
1905
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
Går subatomär om fem...
1906
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
fyra...
1907
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
tre...
1908
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
två...
1909
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
en.
1910
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
Okej, Scott,
detta är en mikrofonkontroll.
1911
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
Mic check, ett, två.
En, två.
1912
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
Hur mår alla ikväll
i kvantvärlden?
1913
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
Scott, vi läser dig.
1914
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
Jag vill bara
se till.
1915
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
Okej.
1916
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
Läkande partiklar säkrade
för vår nya spökvän.
1917
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
Bra.
1918
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
Förbereder för återinträde i...
1919
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
fem, fyra, tre...
1920
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
Hej?
1921
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
Ha, ha. Väldigt roligt.
1922
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
Hank, sluta tjafsa.
1923
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
Du berättade själv
att inte skruva runt.
1924
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
Hank?
1925
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
Hoppas?
1926
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
Janet.
1927
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
killar.
1928
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
killar.
1929
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
Okej, seriöst,
skoja inte.
1930
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
Ta upp mig, låt oss gå.
1931
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
Gubbar!
1932
01:51:04,695 --> 01:51:09,695
Undertexter av explosiveskull